• LA NEV di Aldo Peduzzi


     

    El  ciel l’è gris.

    L’è scur, el par de stagn,

    scomencia vegnii giò i primm benis

    sui tecc, sui strad in sui campagn.

     

    Poeu ven giò quatter lughèr

    sbattuu dal vent contra i ringher

    frecc, geraa, dur me sasitt

    e gross m’el mej di pasaritt.

     

    I lughèr, vegnen parpaj

    che sgoratten ’me farfaj

    se cerchen, se guarden, se coren adree

    paren di Spinazzitt in ponta de pee.

     

    Te fàn la roeuda, la pirola, el casché,

    poeu stracch de podenn pù

    vann a dormì sul marciapee

    senza ditt ne vun ne dù.

     

    Cicin a cicin la città la se quatta

    d’ona bianca coverta d’ovatta

    tutt se smorza, tutt a tas

    fa su dent in del bombas.                                                             

     

    On campanin el sona de lontan

    e la nev la ven giò semper, pian pian. 

     

  • LA NEVE


         Il cielo è grigio.

         È scuro, sembra di stagno,

          incominciano a venir giù i primi confetti

         su i tetti, sulle strade nelle campagne.

     

         Poi vengono giù quattro faville

         sbattute dal vento contro le ringhiere

         freddi, gelati, duri come sassolini

         e grossi come il miglio dei passerini.

     

         Le faville, diventano come falene

         che svolazzano come farfalle

         si cercano, si guardano, si corrono dietro

         sembrano delle ballerine in punta di piedi.

     

         Ti fanno la ruota, la piroetta, il caschè,

         poi stanche da non poterne più

         vanno a dormire sul marciapiede

         senza dirti ne uno ne due.

     

         Poco alla volta la città si copre

         con una bianca coperta di cotone

         tutto si spegne, tutto in silenzio

         avvolto dentro della bambagia.

     

         Una campanella suona lontano

         E la neve scende sempre, piano-piano.   

  • Questo è il lavoro di un nostro

    carissimo "amico" che fra le 

    sue passioni vi è anche di 

    scrivere in milanese.