• EL TESTAMENT di Ada Lauzi


    L’è inutil pensagh nò,

    l’è inutil fà scongiur,

    perché quell “tal moment”

    el riva de sicur

    senza guardagh in faccia

    a sciori o poarett,

    cont on regolament

    bell ciar, senza sghimbiett.

    Minga che gh’abbia voeuja

    (‘ntendemes) de morì,

    ma catti l’occasion

    che gh’abbien de sentì

    quei che me voeuren ben,

    i amis, i conoscent,

    e poeu ne tegnan cunt,

    squand che sarà el moment:

    me importarà nagott

    de “ciaccer” o de fior,

    ma per el mè Milan,

    on ultim att d’amor;

    voeuri sentì on bel coro

    in lengua Meneghina,

    cantà su la mia foppa

    “…mia bella Madonina…”

    E mì … sora ’na stella,

    ninada in del seren,

    ripetarò in eterno

    “Milan, te voeuri ben!”  

  • IL TESTAMENTO


          È inutile pensarci,

          è inutile fare degli scongiuri,

          perché quel “tal momento”

          arriverà di sicuro

          senza guardare in faccia

          a signori o peveretti,

          con un regolamento

          bello chiaro, senza sgambetti.

          Non che io abbia voglia

          (intendiamoci) di morire,

          ma colgo l’occasione

          che abbiano da sentire

          quelli che mi vogliono bene,

          gli amici, i conoscenti,

          e poi ne tengano conto,

          quando sarà il momento:

          a me non importerà niente

          di “chiacchere” e di fiori,

          ma per la mia Milano

          un ultimo atto d’amore;

          vorrei sentire un bel coro

          in lingua Meneghina,

          cantare sulla mia fossa

          “…O mia bella Madonnina…”

          E io … sopra una stella,

          cullata nel sereno,

          ripeterò in eterno

          “Milano, ti voglio bene!”          

  • È una poesia di ADA  LAUZI che è nata a Milano nel 1928 e ci dice così: “Ho subito amato sin da piccola il dialetto milanese. Figlia di genitori lombardi, rimasta orfana di madre a soli due anni, ho imparato la lingua della mia città per strada, sui ballatoi delle case di ringhiera. Si rideva, si chiacchierava, si litigava. Me le ricordo ancora adesso le urla da finestra a finestra. Burrasche che si concludevano quando le donne rientravano in casa per riscaldare il minestrone. E i padri rientravano dal lavoro lasciando le biciclette nei cortili, che sapevano di ritrovarle, senza doverle chiudere con il lucchetto”

     

    Del suo milanese ci parla il Prof. Claudio Beretta: “Poetta se nass...” la vena de Ada Lauzi l’è genuina, la sbilza foeura, come la dis anca lee, de la sua esperienza de tosa, de dòna, de mader e anche de sabetta e l’è ona vena “correnta, averta e ciara”.  “Scrittor se diventa”…  sabettà in poesia l’è per la nostra Ada ona necessità natural, come ’l respir; ma l’ispirazion l’è minga assee, bisogna vess bon de tirà foeura come se dev quell che gh’è denter e rispettà anca la metrica.  E inscì la Ada la s’è fada su i manegh, l’ha studiaa, limaa, correggiuu, confrontaa cont i esempi pussee nobil de la letteradura meneghina e el resultaa l’è chì; ona serie de poesii dove el sentiment l’è tutt’una cont el vers e con la rima, in on stil sempliz e ciar”.