• SPARGIADA di Corradino Cima


    On piatt de sparg coi oeuv in cereghin,

    con su el formagg e masaraa in la bagna,

    quatter micchètt, on bon biccêr de vin,

    no gh’è de mèj per ona famm compagna!

    Con sto pensêr, cercand on postajoeu,

    me sont settaa e hoo miss el tovajoeu.

     

    Però, se proppi gh’hoo de vèss sincêr,

    vedend che fin faseva ogni portada,

    me sont accort che de l’istèss parêe

    l’era, né pù né men, tutt’ la brigada,

    chè, in quanto ai sparg, l’è proppi staa anmò assee,

    se, mangiaa el verd, el bianch l’è restaa indree.

     

    Voeur minga dì con quèst de andà all’inferno

    per vègh daa a trà on poo tropp a la golascia…

    Credii inscì priv de gust el Padre Eterno?

    Forse ch’el vaga in furia o che’l se cascia

    perché ghe fèmm onôr e trèmm profitt

    di sparg che l’ha creaa con l’appetitt?

     

    A l’incontrari! Invece el gh’ha piasè

    vedend sti compagnii de brava gent

    che và alla Santa, a Monscia, a Monluè,

    a fagh onôr ai frutt del so talent;

    e ghe scommettarìa che lù, adèss disi,

    l’è adree a mangià i spargiòtt di Campi Elisi!

    ……………………………………………….  

  • UN PIATTO DI ASPARAGI


    Un piatto di asparagi con le uova al burro,

          con sopra il formaggio e imbevute nel sugo,

          quattro michette, un buon bicchier di vino,

          non c’è di meglio per una fame così!

          Con questo pensiero, cercando un posticino,

          mi sono seduto e ho messo il tovagliolo.

     

          Però, se proprio devo essere sincero,

          vedendo che fine faceva ogni portata,

          mi sono accorto che dello stesso parere

          era, ne più ne meno, tutta la brigata,

          che, in quanto agli asparagi, non si sa se sia abbastanza,

          mangiare il verde e lasciando indietro il bianco.

     

          Non vuol dire con questo che si andrà all’inferno

          per aver dato troppo retta alla gola…

          Credete privo di gusto il Padre Eterno?

          Pensate che si arrabbi o che se la prenda

          perché facciamo onore e prendiamo gusto

          dagli asparagi che Lui ha creato con l’appetito?

     

          Al contrario! Invece ne ha piacere

          vedendo queste compagnie di brava gente

          che vanno alla Santa, a Monza, a Monluè,

          e fanno onore ai frutti del Suo talento;

          e scommetterei che Lui, adesso, penso,

          stia mangiando gli asparagi dei Campi Elisi!

          ………………………………………………

              

  • Corradino Cima (Autore di questa poesia) nato a Milano nel 1874 e morto nel 1942, è stato un poeta dialettale milanese, noto per i suoi scritti in lombardo che hanno riscosso successo tra i poeti della sua epoca, come testimoniato da testi quali "La mia tosetta" e "Minestron". Era figlio di Camillo Cima, uno scrittore e giornalista, noto per aver fondato e diretto il giornale umoristico "L'uomo di Pietra" e per aver scritto una "Storia de Milan" in dialetto.

    Corradino studiò musica al Conservatorio di Bergamo e prestò servizio volontario negli Alpini nel 1917. La sua attività principale è stata quella di poeta dialettale milanese, con diversi testi pubblicati in lombardo che sono stati molto apprezzati. Raggiunse un notevole successo tra i poeti lombardi del suo tempo.