• INVERS COME ONA PIDRIA


    L'è invers come ona pidria. Se po minga parlagh insema!

  • ROVESCOIATO COME UN IMBUTO A RIPOSO ROVESCIATO SUL TAVOLO


    La pidria è un grosso imbuto (pedrioeu) che non sta in piedi, se non è rovesciato; diciamo che la sua naturale posizione di riposo è proprio quella di essere a rovescio, col bordo in terra e con la punta in alto. Invers in milanese significa rovesciato e l'aggettivo si usa tanto nel significato fisico, quanto in quello traslato, ossia morale, che vuol dire maldisposto, di pessimo umore. 

  • Dalla fusione della particolarità della pidria , che si posa a rovescio e dal significato dell'aggettivo  invers, è venuto questo icastico detto milanese per cui si suol dire: L'è invers come ona pidria quando s'incontra una persona che è di umore nerissimo, quasi inavvicinabile.