Ona ciocca de latt
Ciocca l'è quella che se ciappa cont'el vin, ghe voeur bev tanto vin che se ragionna pù e se dis "oei ma t'é ciappà la ciocca?
Ona ciocca de latt
Ciocca l'è quella che se ciappa cont'el vin, ghe voeur bev tanto vin che se ragionna pù e se dis "oei ma t'é ciappà la ciocca?
ONA CIOCCA DE LATT.
La ciocca è quella che nel gergo si chiama la sbronza, ossia una ubriacatura di una certa consistenza, che supera l'euforia nella quale si cade magari alla fine di un pranmzo generosamente innaffiato, e riduce il bevitore a mal partito. Ma per prendere una ciocca ci vuole il vino, non la si prende col latte che non dà ebbrezza. Una ciocca de latt è dunque impossibile, è una cosa irrealizzabile, inconsistente. Perciò, i milanesi quando devono indicare una cosa di poco valore, ricorrono a questa pittoresca immagine.
Penso di aver già spiegato tutto nella parte in italiano.