• IN SCIMA A ON MONT


    In scima a on mont de quatter mila e passa,

    drizz, impalaa, colla picozza in man,

    la corda in vita, l'aria de bardassa*,

    guardi da l'alt in bass, giò vers el pian,

    i rocc, el giazz, el voeuj che hoo superaa;

    me senti fort e san, tutt soddisfaa.

     

    Eppur... eppur... cos'hoo portaa fin chi?

    Quattr'oss che quatter mùscol ten insemma,

    el sangu di ven che polsen de no dì,

    on coeur che per nagott subitt el tremma,

    on corp che se ghe dàssen on spinton

    l'andariss fina in fond a tomborlon*!

     

    Ma in de sto corp gh'è denter on quajicoss

    che le fa on tocchellin de l'univers;

    ona freguja*, ma con quij quattr'oss

    gh'è on'anima che pensa e che attravers

    a quell che vedi intorna chì chinscì,

    la medita, e la cerca de capì.

     

    A guardà in gir vedi on'immensitaa

    de scimm e de montagn e de giazzee;

    on mond splendent ch'el par inanimaa

    l'è quell che gh'è distes sotta i mè pee:

    el giazz l'è giazz, i sass hinn domà* sass,

    appenna bon de rotolà giò in bass.

     

    Eppur... se guardi ben com'è ch'hinn faa,

    se cerchi de capì tutta la storia

    de come giazz e rocc se sien formaa,

    diventi mutt, me gira la zuccoria*,

    e resti a bocca averta del stupor:

    ghe vedi dent la sigla del Creator!

  • IN CIMA A UN MONTE


    In cima a un monte di quattromila e più,

    diritto, rigido, con la picozza in mano,

    la corda in vita, l'aria di ragazzo discolo,

    guardo dall'alto in basso, giù verso il piano,

    le rocce il ghiaccio, il vuoto che ho superato;

    mi sento forte e sano, tutto soddisfatto.

     

    Eppure... eppure... che cosa ho portato sin qui?

    Quattro ossa che quattro muscoli tengono insieme,

    il sangue delle vene che pulsano all'impazzata,

    un cuore che per nulla subito trema,

    un corpo che se ricevesse uno spintone

    andrebbe sino in fondo a ruzzoloni!

     

    Ma in questo copo vi è dentro qualche cosa

    che lo rende un pezzettino di universo;

    una bricciola, ma con quelle quattro ossa

    vi è un'anima che pensa e che attraverso

    quello che vedo qui intorno,

    medita e cerca di capire.

     

    A guardare in giro vedo una immensità

    di cime, di montagne e di ghiacciai;

    un mondo splendente che sembra inanimato

    è quello che è disteso sotto i miei piedi:

    il ghiaccio è ghiaccio, i sassi sono solo sassi,

    appena buoni da rotolare giù in basso.

     

    Eppure... se guardo bene come sono fatti,

    se cerco di capire tutta la storia

    di come ghiaccio e rocce si sono formati,

    divento muto, mi gira la testa,

    e resto a bocca aperta per lo stupore:

    e ci vedo dentro la sigla del Creatore!

  • Una poesia di GRAZIANO PASTORI  (1904 - 1969)

    Nato a Milano da genitori lombardi, era l'ultimo di otto fratelli.  Si diplomò ragioniere ed entrò poco dopo alla Banca Commerciale Italiana, a Milano.  Dopo la guerra divenne funzionario e poi direttore di un'agenzia.  Ha sempre amato la poesia, sia italiana sia dialettale.  Questa è l'ultima poesia scritta dall'autore (settembre 1967), con evidente riferimento a una salita fatta in gioventù.  La montagna come spesso nelle sue poesie, è spunto per la nota religiosa.

     

    Alcuni chiarimenti del testo:  ( * )

    ...bardassa... ragazzo: monello, discolo   ...tomborlon... ruzzolone   ...freguja... bricciola  ...domà...soltanto, solamente  ...zuccoria... cicoria  -romp la- rompere la testa.