ANCA LU' EL G'HA LA BOCCA DE TRAVERS !
Anca lù el g'ha la bocca de travers!
ANCA LU' EL G'HA LA BOCCA DE TRAVERS !
Anca lù el g'ha la bocca de travers!
ANCHE LUI VUOLE UN COMPENSO NON DOVUTO ( Tangente)
Anche lui vuole (di nascosto) una tangente non dovuta.
Il significato mataforico di questo detto è quanto mai arguto, perchè allude a chi richiede un compenso che non sarebbe correttamente giustificato, a chi - come si dice oggi comunemente - vuol "mangiare" (vedi tangente) su un affare, su una concessione, su un consenso per il quale nulla sarebbe dovuto. È un detto antico, che indirettamente ammonisce come l'abitudine delle bustarelle e delle mangerie non sia affatto un risultato dei nostri tempi, ma una usanza secolare, con l'aggravante che ora è molto più praticata a scapito delle persone o aziende oneste.