• LA NOTT DE NATAL di Aldo Peduzzi


     

    La nott l’è fonda,

    tas el vent, tas l’onda,

    tas l’usèll in su la fronda.

     

    L’aria l’è pièna de bon odor,

    de basitt, de carèzz e de fior,

    l’è dolza, la parla d’amor.

     

    Brillen i stèi,

    i pussée brutt e i pussée bèi,

    se guarden, se parlen, hin tutt sorèi…

     

    A sentì st’atmosfera inscì beada,

    brusèmm i rancor in d’ona fiammada;

    strengemes la man... la pas l’è fada.

     

    E visin al foeugh ch’el fa la scighèra,

    parlemm pù né de lott, né de guèrra;

    ma via, vorèmes ben in sù sta tèrra.

     

    Sentii… sonen la piva i bon pastor.

    Svoiemm el coeur d’ogni dolor,

    stemm in pas fradèi, gh’è nassuu ’l Signor.

     

  • LA NOTTE DI NATALE


     

    La notte è fonda,

         tace il vento, tace l’onda,

         tace l’uccello sulla fronda.

     

         L’aria è piena di buon odore,

         di baci, di carezze e di fiori,

         è dolce, parla d’amore.

     

         Brillano le stelle,

         le più brutte e le più belle,

         si guardano, si parlano, sono tutte sorelle…

     

         A sentire quest’atmosfera così beata,

         bruciamo i rancori in una fiammata;

         stringiamoci la mano… la pace è fatta.

     

         E vicino al fuoco che fa un po’ di fumo,

         non parliamo più né di lotte, né di guerra;

         ma via, vogliamoci bene su questa terra.

     

         Sentite… suonano la piva i buoni pastori.

         Svuotiamo il cuore d’ogni dolore,

         stiamo in pace fratelli, è nato il Signore.

  •  

    Milano - Santo Natale 1958 

                                                    di Aldo Peduzzi