• L'AMICIZIA


    Te 'l see se l'è la gòtta de la rosada

    che morisna* in sul nass l'ultim germoeuj?

    L'acqua d'on fontanin,

    l'ombra fresca di foeuj se 'l sô l'è alt?

     

    Te 'l see se l'è la fiamma benedetta

    che te deslengua* el frecc intorna 'i oss;

    la lus de quell lumin

    che in del fòsch* de la sera

    la ris'ciara i tò pass in fond al bósch?

     

    Te 'l see se l'è la porta spalancada,

    la man slongada* a medegà on fastidi,

    la carezza gentil

    d'ona vos che rispond de là del fil?...

     

    Se col penser te cerchet la risposta,

    sara i oeucc on moment:

    la famm, la set, el frecc, i tribuleri*

    pararan* nò inscì gramm

    se intorna a tì, in d'on ciel quattaa de gris,

    te vedaree la faccia d'on amis. 

  • L'AMICIZIA


    Lo sai che cos'è la goccia di rugiada

    che ammorbidisce sul nascere l'ultimo germoglio?

    L'acqua di una fontanella,

    l'ombra fresca delle foglie quando il sole è alto?

     

    Lo sai che cos'è la fiamma benedetta

    che ti scioglie il freddo intorno alle ossa;

    la luce di quel lumino

    che nel buio della sera

    rischiara i tuoi passi in fondo al bosco?

     

    Lo sai che cos'è la porta spalancata,

    la mano tesa per medicare un fastidio,

    la carezza gentile

    di una voce che ti risponde al di là del filo?...

     

    Se con il pensiero cerchi la risposta,

    chiudi gli occhi un momento:

    la fame, la sete, il freddo, le tribolazioni

    non sembrano così brutte

    se intorno a te, in un cielo coperto di grigio,

    vedrai il viso di un amico.

  • Ada Lauzi  Nata a Milano nel 1928 da genitori lombardi. Innamorata della sua città di cui ricorda, fin dalla sua primissima infanzia di piccola "orfana di madre": i "Brumm", i "spazzcamin", i "Gigi de la gnaccia", i "Ghisa cont i barbis", personaggi illustrati nelle sue poesie. In seguito approfondendo presso il Circolo Filologico Milanese lo studio della letteratura milanese, delle forme di metrica e stilistica, dei grandi poeti milanesi, è giunta a proporre oggi e soprattutto con spirito meneghino i suoi pensieri in poesia.  Ada Lauzi ci dice così: "Ho subito amato sin da piccola il dialetto milanese, ho imparato la lingua della mia città per strada, sui ballatoi delle case di ringhiera. Le mie poesie non vogliono essere un saggio letterario, ma solo un atto d'amore per la mia adorata città. "per el mè Milan". Una raccolta di pensieri scaturiti da ricordi, emozioni, gioie e sofferenze da me profondamente vissuti oltre, ovviamente, a qualche nota scherzosa, in rispetto all'equilibrio".

    Alcuni chiarimenti del testo:   ( * )

     ...morisna...  ammorbidire, lenire.  ...deslengua...  liquefarsi, struggersi, sciogliersi.   ...fosch...  fosco, buio pesto.  ...slongada...  allungare, avvicinata, tesa.   ...tribuleri...  tribolazione, cruzzi.  ...pararan...  sembrare.