• ZOPPIN ZOPPETTA (1918)


    In di ritai de temp, con poca spèsa,

    come in cèrti ronsgètt* canten i rann,

    canti anca mì, ma in rima milanèsa,

    confùs per quatter gatt che leggiarann.

    Canti per el petitt de fa 'l poètta,

    inscì... zoppin zoppètta.

        Se l'è ona presunzion, se l'è ona bòria

        quell de stampà sti quatter poer versari,

        mì el foo dòmà per dagh ona memoria

        a chi ghe voeuri on ben straordinari;

        vui dì al mas'cett, vui dì alla mia tosètta,

        inscì... zoppin, zoppetta.

    Cara i mè car bagaj!... Cosse vorii?...

    L'ha faa altrettant anca el mè pover Papà,

    e quel volumm de sò Poesii, credii,

    l'è el mèj regall che' l m'abbia poduu fa.

    Ma quisti vèrs, purtropp, de boromètta*,

    tajaa... zoppin, zoppètta.

        Se adèss sii azèrb, sii anmò duu ganivèj*, 

        quand sarii grand e mì saroo al foppon*, 

        pescarii foeura el pòcch che gh'è de mej

        come fee adèss davanti al panatton

        per on cedraa, per peluccà on'ughètta,

        saltand... zoppin, zoppètta.

    Ma i vèrs hann mai juttaa a sbarcà el lunari!...

    L'è staa on cippà... on gorghèg de rossignoeu

    che m'han fermaa e m'ha faa guardà per ari...

    Torni al mè lavorà, i mè car fioeu...

    Dai!... Forza!... Ponta!...Tira sta caretta!...

    e via... zoppin, zoppetta.

  • ZOPPICONE Saltellare a piede zoppo


    Nei ritagli di tempo, con poca spesa,

    come in certi ruscelli, cantano le rane,

    canto anch'io, ma in rima milanese,

    confuso per quelle poche persone che mi leggeranno.

    Canto per il capriccio di fare il poeta,

    così... zoppin, zoppetta.

        Se è una presunzione, se è una superbia

        quella di stampare questi quattro versacci,

        io lo faccio solo per dare un ricordo

        a chi voglio un bene straordinario;

        voglio dire al maschietto, voglio dire alla mia bambina,

        così... zoppin, zoppètta.

    Cari i miei cari ragazzi!... Cosa volete?...

    Aveva fatto altrettanto anche il mio povero Papà,

    e quel volume con le sue Poesie, credetemi,

    è stato il più bel regalo che mi ha potuto fare.

    Ma questi versi, purtroppo, sono di merciaiolo,

    tagliati... zoppin, zoppètta.

        Se adesso siete acerbi, siete ancora superficiali,

        quando sarete grandi ed io sarò al cimitero,

        pescherete fuori il poco che c'è di meglio

        come fate adesso davanti ad un panettone

        per un pezzo di cedro, per piluccare un'uvetta,

        saltando... zoppin, zoppètta.

    Ma i versi non hanno mai aiutato a arrivare a fine mese!

    È stato un pigolare... un gogheggio di usignolo

    che mi ha fermato e mi ha fatto guardare in aria...

    Torno al mio lavoro, cari i miei figli...

    Dai!...  Forza!...  Punta!...  Tira questa caretta!...

    e via... zoppin, zoppètta.

     

  • Da  "Memori d'on pivèll de settant'ann"  di Corradino Cima  -  Ceschina Editore

     

    CORRADINO CIMA  Nato nel 1874 (o 1875), figlio di Camillo, appartiene alla ben npta famiglia di cultori della parlata, delle tradizioni e delle leggende ambrosiane.

    Alcuni chiarimenti del testo  ( * )    Commenti dell'Autore.

    ...ZOPPIN ZOPPETTA... andare a pie zoppo, saltare sopra un piede solo   ...ronsgett... i piccoli fossi ove scorre l'acqua tratta dalle sorgenti e dai fossati  ...borrometta... merciaiolo  ...ganivej... marmocchi vivaci, folletti  ...foppon... camposanto, cimitero.