• EL ME' ANGIOL CUSTOD (1877)


    Quand tanti ann fa se usava in di familli

    "fà parlà el tavolin"* gh'hoo anmò present

    che in del ciamagh a on "spirit" di consilli,

    el m'ha ditt che podeva vèss content,

    perché el mè Angiol Custôd, omm de pontilli,

    che me stava taccaa, semper present,

    l'era el Nonno Felipp*, galantomon,

    ch'era staa in Russia con Napoleon.

     

    L'è on fatt che 'l primm ajutt mì ghe l'hoo avuu

    quand de bagaj hoo mandaa giò on sesin*.

    S'era già tutt paonazz. S'era perduu.

    Senti a strappamm de colp dal sgabellin,

    ciappam i pè, scorlimm, piccamm el cuu:

    on did in gola, on vèrs, on bell rodin...

    foeura i duu ghèj... E innanz che me stremissa,

    famm bèv e pessegà a famm fà la pissa.

     

    Và ben che a tutt' sti robb, materialment

    ha provveduu la Bice, poera stèlla,

    ma chi ha poduu ispiralla in quel moment,

    cambiagh la tenerèzza de sorèlla

    in eroismo s'cett, al cent per cent,

    se non l'Angiol Custòd, che pròppi in quèlla 

    el gh'ha trasfûs quel spirit de leon,

    dègn d'on soldaa ch'è staa cont Napoleon?...

     

    Mì speri in l'"al di là" e ve disi s'cett

    che, oltre al sentì rispètt, riconoscenza

    per el mè Nonno, on bòtt tiraa i calzètt*

    faroo l'istess de Lù, e de conseguenza

    mì ghe staroo taccaa a qui càr follètt

    de mè neodìtt, che, a dill in confidenza,

    Silvano e Ciacia hinn tàl ona delizia

    de delenguamm in gius de regolizia.

     

  • IL MIO ANGELO CUSTODE (1877)


    Quando tanti anni fa si usava nelle famiglie

    "far parlare il tavolino" io ho ancora presente

    che nel domandare a uno "spirito" dei consigli,

    mi ha detto che potevo essere contento,

    perché il mio Angelo Custode, uomo di puntiglio,

    che mi stava attaccato, sempre presente,

    era il Nonno Filippo, galantuomo,

    che era stato in Russia con Napoleone.

     

    È un fatto che il primo aiuto io l'ho avuto

    quando da ragazzo ho inghiottito una monetina.

    Ero già tutto paonazzo. Ero perduto.

    Mi sono sentito strapparmi di colpo dallo sgabellino,

    mi hanno preso per i piedi, scrollato, sculacciato:

    un dito in gola, un verso, un bel ruttino...

    fuori i due centesimi... E prima di spaventarmi,

    mi hanno fatto bere e affrettato a orinare.

     

    Va bene che a tutte queste cose materialmente

    ha provveduto la Bice, povero tesoro,

    ma chi ha potuto ispirarla in quel momento,

    cambiargli la tenerezza di sorella

    in eroismo schietto, al cento per cento,

    se non l'Angelo Custode, che proprio in quel momento

    gli ha trasfuso quello spirito di leone,

    degno di un soldato che è stato con Napoleone?...

     

    Io spero nell'al di là e ve lo dico schietto

    che, oltre il sentire rispetto, riconoscenza

    per mio Nonno, all'improvviso andare all'altro mondo

    farò come Lui, e di conseguenza

    io gli starò attaccato a quei cari folletti

    dei miei cari nipotini, che a dirlo in confidenza,

    Silvano e Ciacia sono come una delizia

    da struggermi in succo di liquerizia.

  • Da "Memòri d'on pivèll de settant'ann" di  Corradino Cima - Ceschina Editore
    CORRADINO CIMA - Nato nel 1874 (o 1875), figlio di Camillo, appartiene alla ben nota famiglia di cultori della parlata, delle tradizioni e delle leggende ambrosiane.

    Alcuni chiarimenti del testo: ( * )  - Commenti dell'Autore.

    ---fà parlà el tavolin... l'interrogare gli spiriti a mezzo di un semplice tavolino da bambola, a tre piedi, apppggiandovi leggermente le dita della mano destra, passatempo che usato cum grano salis, dava talvolta risultati sorprendenti   ...Nonno Felipp...  Filippo Cima, mio Nonno, Padre di ventiquattro figli. Due mogli. Il tredicesimo figlio della seconda moglie, Battistina, che ne ebbe diciannove, fu mio Padre Camillo. Nato nel 1785, combattè sotto Napoleone I. Decorato della medaglia di Snt'Elena, morì a 84 anni nel 1869.  ...sesin...  piccola moneta di rame, del valore di due centesimi.  ...On bòtt tiraa i calzett...   quando andrò all'altro mondo.